1 00:00:00,084 --> 00:00:01,418 Anteriorament sus Reacher... 2 00:00:01,419 --> 00:00:03,086 Qui que siá que faguèt aquò èra pas d'amators. 3 00:00:03,087 --> 00:00:05,714 ME cal agachar lo cotèu lo tipe que me corriguèt utilizava, 4 00:00:05,715 --> 00:00:07,841 - veire se correspond a aquelas nafraduras. - Òc ben. 5 00:00:07,842 --> 00:00:09,008 Çò que siá sus aquel disc 6 00:00:09,009 --> 00:00:11,261 es la proprietat de l'armada dels Estats Units, 7 00:00:11,262 --> 00:00:14,848 e vòli pas que lo veire èsser tornat al Pentagòn ont aparten. 8 00:00:14,849 --> 00:00:16,808 L'entraïnament de saut. Anna l'aguèt quand partiguèt per Philly. 9 00:00:16,809 --> 00:00:18,393 Cresi que sabi ont l'a mes. 10 00:00:18,394 --> 00:00:19,561 Envièt lo disc, 11 00:00:19,562 --> 00:00:22,105 e benlèu son telefòn, abans de montar dins lo mètro. 12 00:00:22,106 --> 00:00:24,649 Una femna se tua dins lo meteis tren que lo cap d'estat major 13 00:00:24,650 --> 00:00:26,443 d'un candidat presidencial potencial. 14 00:00:26,444 --> 00:00:28,528 La CIA comença de secuestrar de monde per aquò. 15 00:00:28,529 --> 00:00:29,654 O fasèm del biais aisit 16 00:00:29,655 --> 00:00:30,905 - aqueste còp, Reacher. - Non. 17 00:00:30,906 --> 00:00:33,117 - [musica intensa que jòga] - [gronhent] 18 00:00:36,162 --> 00:00:38,705 Sembla que la garganta de Ben foguèt talhada amb un cotèu corbat. 19 00:00:38,706 --> 00:00:40,165 Sembla a una garra. 20 00:00:40,166 --> 00:00:41,458 Se sona un karambit, 21 00:00:41,459 --> 00:00:43,752 utilizat pels practicants de cèrtas arts marcialas en Indonesia. 22 00:00:43,753 --> 00:00:45,045 [musica suspensa que jòga] 23 00:00:50,384 --> 00:00:53,929 Philly PD! Mans en naut! Mans en naut! 24 00:00:58,100 --> 00:01:00,102 [sirenas que ploran a la distància] 25 00:01:02,521 --> 00:01:04,272 [oficièr] Las mans darrièr lo cap. 26 00:01:04,273 --> 00:01:06,065 - [musica tensa que jòga]. - [oficièr per ràdio] Equipa Alfa. 27 00:01:06,066 --> 00:01:07,151 Perimètre segur. 28 00:01:08,152 --> 00:01:09,152 Ai pas fach aquò. 29 00:01:09,153 --> 00:01:11,112 Calla lo ***. A genolhs. 30 00:01:11,113 --> 00:01:13,574 Bravo Dos, posicion de tenent. 31 00:01:15,576 --> 00:01:18,037 [musica intensa que jòga] 32 00:01:19,163 --> 00:01:20,079 [tir de fusilh] 33 00:01:20,080 --> 00:01:22,917 - [oficièr 2] De còps de fuòc. - [sirena plorant] 34 00:01:29,006 --> 00:01:30,883 ♪ ♪ 35 00:01:46,232 --> 00:01:48,067 [gronhent doçament] 36 00:01:58,536 --> 00:02:00,538 - [gronhent] - [lo drap s'esquinça, s'arrèsta]. 37 00:02:04,750 --> 00:02:07,043 [Lo cap SWAT amortit] Avèm besonh de sosten a l'Otel Liberty Gardens. 38 00:02:07,044 --> 00:02:09,379 Sièis còrsses, suspècte en fugida. 39 00:02:09,380 --> 00:02:13,591 Mascle caucasian, sièis-quatre, eh, sièis-cinc, 250 liuras, 40 00:02:13,592 --> 00:02:15,427 probablament armat. 41 00:02:18,889 --> 00:02:21,308 - [musica suspensa que jòga] - [la chute d'escombrarias se dobrís] 42 00:02:25,104 --> 00:02:26,855 [oficièr per ràdio] Deuriam contunhar. 43 00:02:26,856 --> 00:02:28,566 Reson solament. 44 00:02:30,109 --> 00:02:31,861 Segond estatge clar. 45 00:02:39,702 --> 00:02:42,955 [transmission de ràdio ressonant] 46 00:02:50,462 --> 00:02:52,464 ♪ ♪ 47 00:03:03,893 --> 00:03:05,268 [gronha] 48 00:03:05,269 --> 00:03:07,062 [anhelant] 49 00:03:09,189 --> 00:03:10,357 Oof. 50 00:03:20,743 --> 00:03:22,035 - [bips del telefòn] - [de còrnas sonant] 51 00:03:22,036 --> 00:03:23,912 [anèls de linha] 52 00:03:23,913 --> 00:03:25,998 [sonar lo telefòn] 53 00:03:27,541 --> 00:03:29,500 Es Reacher. 54 00:03:29,501 --> 00:03:31,377 Ai ensajat de vos sonar per las darrièras 20 minutas. 55 00:03:31,378 --> 00:03:32,545 Cresiái que poiriás èsser mòrt. 56 00:03:32,546 --> 00:03:34,297 Pas ieu, mas fòrça autras personas. 57 00:03:34,298 --> 00:03:37,342 Quatre Roges e los gardas del còrs de Lila, tota mòrta dins sa cambra d'otel. 58 00:03:37,343 --> 00:03:38,593 Los policièrs mostrèron del temps qu'èri aquí. 59 00:03:38,594 --> 00:03:40,345 - Mèrda. - Creson que o faguèri. 60 00:03:40,346 --> 00:03:42,305 A pena s'escapat. 61 00:03:42,306 --> 00:03:44,182 Avèm besonh de saber que prenguèt Lila e Amisha. 62 00:03:44,183 --> 00:03:47,393 Reacher, cresi pas que degun los prenguèsse. 63 00:03:47,394 --> 00:03:49,729 Los còrs que vesètz, lors gargantas foguèron talhadas? 64 00:03:49,730 --> 00:03:51,898 Talhas espessas, coma o vesèrem sus la gojata OnlyFans? 65 00:03:51,899 --> 00:03:55,526 Òc. Los roges èran talhats aital. Cossí o sabètz? 66 00:03:55,527 --> 00:03:58,112 [Tamara] L'examinaire medical diguèt a l'encòp Mary Ellen Daniels e Ben 67 00:03:58,113 --> 00:04:01,115 foguèron tuats amb una lama corbada amb una poncha larga nomenada karambit. 68 00:04:01,116 --> 00:04:03,785 Una arma especificament d'Indonesia. 69 00:04:03,786 --> 00:04:05,662 D'ont es ta gojata, Reacher? 70 00:04:05,663 --> 00:04:08,122 [musica intensa que jòga] 71 00:04:08,123 --> 00:04:10,249 Ai mal comprés. 72 00:04:10,250 --> 00:04:11,751 [Russell] Lila e Amisha tornèt dins la cambra, 73 00:04:11,752 --> 00:04:13,586 trobèron mòrts lors gardas e los Roges los esperant. 74 00:04:13,587 --> 00:04:16,130 Los talhèron e corriguèron. Foguèron pas sequestrats. 75 00:04:16,131 --> 00:04:17,507 [Tamara] Nos joguèron tot lo temps. 76 00:04:17,508 --> 00:04:20,301 Ela e Amisha contractèron Mary Ellen per seduire ton nebot, 77 00:04:20,302 --> 00:04:21,928 puèi la tuèt e enlevèt Ben. 78 00:04:21,929 --> 00:04:24,138 Anna auriá pas jamai mandat aquel còp de polze a Lila. 79 00:04:24,139 --> 00:04:25,473 Ensajava de lo gardar luènh d'ela. 80 00:04:25,474 --> 00:04:27,308 L'a mandat per corrièr a qualqu'un d'autre. 81 00:04:27,309 --> 00:04:30,353 Qualqu'un que fariá tot per l'ajudar, qualqu'un qu'ela fasiá mai confiéncia que degun. 82 00:04:30,354 --> 00:04:32,563 Son fraire. 83 00:04:32,564 --> 00:04:34,357 Aquel disc auriá pogut èsser assetat 84 00:04:34,358 --> 00:04:36,526 dins la bóstia de letras de Jacob dempuèi al mens aqueste matin. 85 00:04:36,527 --> 00:04:38,444 - Te cal anar lo quèrre. Ara. - [sirenas que ploran] 86 00:04:38,445 --> 00:04:40,446 - [Tamara] E qué vas far? - Corre. 87 00:04:40,447 --> 00:04:42,616 [musica intensa que jòga] 88 00:04:43,283 --> 00:04:44,159 Gelar! 89 00:04:48,080 --> 00:04:50,040 - [crit dels freins] - [sòrna de còrn] 90 00:04:53,669 --> 00:04:54,961 [gronha] 91 00:04:54,962 --> 00:04:57,006 Se desplaçatz pas! 92 00:05:08,559 --> 00:05:10,561 [tron ronron] 93 00:05:21,572 --> 00:05:23,574 [♪ Los Plimsouls cantan "Million Miles Away"] 94 00:05:28,829 --> 00:05:30,955 Sabètz, pòdi menar. 95 00:05:30,956 --> 00:05:32,708 - Benlèu que deuriás-- - Sèm gaireben aquí. 96 00:05:34,501 --> 00:05:36,294 ♪ Divendres de ser, veniái de tornar... 97 00:05:36,295 --> 00:05:38,546 Me dona quicòm per me concentrar. 98 00:05:38,547 --> 00:05:40,674 ♪ somiava al passat... 99 00:05:41,675 --> 00:05:42,675 Mas mercés d'ofrir. 100 00:05:42,676 --> 00:05:44,260 [Russell] Ò, òme. 101 00:05:44,261 --> 00:05:46,471 - Qué? - E ben, ai demandat a qualques fonts de fisança 102 00:05:46,472 --> 00:05:49,223 de la tela escura se podián cavar quicòm sus Amisha e Lila. 103 00:05:49,224 --> 00:05:53,811 Amisha es un fantasma, mas un pirata financièr Sabi que venon de trobar quicòm sus Lila. 104 00:05:53,812 --> 00:05:55,229 Scrooge Mc***? 105 00:05:55,230 --> 00:05:58,191 Aquò's pas que son manlheu. Va plan? Es totalament de fisança, 106 00:05:58,192 --> 00:06:01,277 e descobriguèt que, fins a fa qualques setmanas, 107 00:06:01,278 --> 00:06:04,030 Lila Hoth aviá zèro emprenta economica. 108 00:06:04,031 --> 00:06:06,491 Aviá pas d'ipotècas, de comptes bancaris, prèstes estudiantils, quitament pas una nòta de crèdit. 109 00:06:06,492 --> 00:06:11,162 Es perque los noms Lila Hoth e Amisha Hoth son de merdas. 110 00:06:11,163 --> 00:06:13,623 Exactament. Mas alara, de nul luòc, 111 00:06:13,624 --> 00:06:15,625 una carta Platinum Amex jol nom de Lila 112 00:06:15,626 --> 00:06:17,585 amb un limit de sièis chifras apareis dins lo sistèma. 113 00:06:17,586 --> 00:06:20,129 Fa qualques setmanas, l'utiliza per crompar de bilhets d'avion de primièra classa 114 00:06:20,130 --> 00:06:23,883 d'Indonesia als EUA per Lila Hoth, Amisha Hoth, e lors dos gardas del còrs. 115 00:06:23,884 --> 00:06:25,927 Puèi, mai recentament, crompèt 116 00:06:25,928 --> 00:06:28,971 un cinquen bilhet per un vòl dempuèi Jiboti que desbarquèt aicí aqueste matin. 117 00:06:28,972 --> 00:06:30,848 - Qual es de Jiboti? - [Russell] Sabi pas. 118 00:06:30,849 --> 00:06:32,391 Mc***'s fa una traça sus aquel bilhet ara, 119 00:06:32,392 --> 00:06:35,186 mas quina que siá lo nom que venga, serà un passapòrt faus, faus, 120 00:06:35,187 --> 00:06:37,146 mas... [se trufa] 121 00:06:37,147 --> 00:06:40,108 ...los Hoths portèron evidentament aquel tipe dins los EUA per far quicòm. 122 00:06:40,109 --> 00:06:43,486 Bon, qué que siá, es pas bon. 123 00:06:43,487 --> 00:06:46,489 ♪ I aviá pas degun a l'entorn, al luòc que ♪ 124 00:06:46,490 --> 00:06:48,575 [los aucèls cantant] 125 00:06:53,163 --> 00:06:55,665 Tornarem lèu. Contunhatz de far vòstra causa. 126 00:06:55,666 --> 00:06:57,876 Rogièr aquò. 127 00:07:08,679 --> 00:07:10,556 [musica tensa, suspensa que jòga] 128 00:07:11,515 --> 00:07:12,724 Aquò's l'escritura de l'Anna. 129 00:07:20,274 --> 00:07:21,858 Aquí sètz, pichon ***er. 130 00:07:21,859 --> 00:07:23,485 [rire doç] 131 00:07:36,665 --> 00:07:38,332 Son telefòn. 132 00:07:38,333 --> 00:07:40,377 011806. 133 00:07:41,378 --> 00:07:44,089 - L'aniversari de Ben. - Te donèt son senhal. 134 00:07:45,966 --> 00:07:47,134 Qu'es aquò? 135 00:07:48,302 --> 00:07:50,720 Tomas Waberi. 136 00:07:50,721 --> 00:07:52,431 De qué fasètz? 137 00:07:53,223 --> 00:07:54,141 [Jacob] Es mòrt. 138 00:07:55,434 --> 00:07:58,020 [sospirs] E mon cargaire es pas compatible. 139 00:07:59,021 --> 00:08:01,397 Te cromparem un novèl, mas per ara, 140 00:08:01,398 --> 00:08:03,984 anam metre aquel disc dins l'ordinator portable de Plum. 141 00:08:05,235 --> 00:08:07,028 [revs del motor] 142 00:08:07,029 --> 00:08:08,362 Tamara. 143 00:08:08,363 --> 00:08:09,947 Aquela veitura. 144 00:08:09,948 --> 00:08:12,033 [musica intensa que jòga] 145 00:08:12,034 --> 00:08:13,660 [Tamara] Anatz! 146 00:08:15,787 --> 00:08:17,915 Anar. Anar. Vai, vai, vai, vai! 147 00:08:26,298 --> 00:08:27,966 [son de linha] 148 00:08:30,552 --> 00:08:31,844 [despatch per telefòn] 911. Quina es vòstra urgéncia ? 149 00:08:31,845 --> 00:08:34,430 Aquò's lo detectiu Tamara Green amb lo PD de Filadèlfia. 150 00:08:34,431 --> 00:08:36,933 Soi amb un policièr de Mayfield e un civil 151 00:08:36,934 --> 00:08:39,644 dins un Ford Taurus blau sens marca cap al nòrd sus... 152 00:08:39,645 --> 00:08:41,896 - Ont sèm lo ***? - Avenguda Parsons. 153 00:08:41,897 --> 00:08:43,314 Parsons Ave. SUV negre 154 00:08:43,315 --> 00:08:45,066 amb doas femèlas adultas armadas 155 00:08:45,067 --> 00:08:47,194 en perseguida activa de nòstre veïcul. 156 00:08:48,028 --> 00:08:49,446 Avèm besonh de salvament ara! 157 00:08:50,030 --> 00:08:51,030 Ajudar! 158 00:08:51,031 --> 00:08:52,949 [despatch] Còpia, Detective. Mandam d'unitats cap a vòstre costat. 159 00:08:52,950 --> 00:08:54,451 Demoratz sus la linha. 160 00:09:08,340 --> 00:09:09,341 [gronha] 161 00:09:21,395 --> 00:09:22,312 [en parlant indonesian] Los daissatz pas s'enfugir. 162 00:09:22,437 --> 00:09:22,979 Se passarà pas. 163 00:09:22,980 --> 00:09:23,772 Anatz mai lèu! 164 00:09:28,026 --> 00:09:29,820 Tenir bon. Vau ensajar quicòm. 165 00:09:34,992 --> 00:09:36,994 [revolucion del motor] 166 00:09:38,578 --> 00:09:40,454 Uèi, uèi, vas tròp lèu. Anam finir dins lo riu. 167 00:09:40,455 --> 00:09:42,999 Rite de passatge al licèu per far aquel torn a plena velocitat. 168 00:09:43,000 --> 00:09:45,335 O faguèrem totes. Lila o faguèt pas. 169 00:09:55,429 --> 00:09:56,846 Santa mèrda. 170 00:09:56,847 --> 00:09:58,681 Cresiái qu'as fach aquel torn al licèu? 171 00:09:58,682 --> 00:10:00,851 O faguèri, e tustèri la Maxima de mon paire drech dins lo pont. 172 00:10:07,733 --> 00:10:10,026 [musica dramatica que jòga] 173 00:10:10,027 --> 00:10:11,278 S'escrachèron. 174 00:10:11,945 --> 00:10:13,739 [los freins cridant] 175 00:10:29,796 --> 00:10:31,505 Avèm encara de problèmas. 176 00:10:31,506 --> 00:10:34,216 [Lila crida, calça] 177 00:10:34,217 --> 00:10:36,136 [musica suspensa que jòga] 178 00:10:43,727 --> 00:10:45,812 Avèm la disc, e lor cavalcada es tirada. 179 00:10:46,688 --> 00:10:49,357 Anatz en veitura abans que totes acabam mòrts. 180 00:10:49,358 --> 00:10:52,360 Se correm, correràn, eles tanben. 181 00:10:52,361 --> 00:10:54,779 Los gardi sul pont fins que la salvagarda arribe aquí. 182 00:10:54,780 --> 00:10:56,280 Aguèron d'armas automaticas. 183 00:10:56,281 --> 00:10:58,449 Se t'agrada pas çò que soi a mand de far... 184 00:10:58,450 --> 00:10:59,659 sortir. 185 00:11:08,710 --> 00:11:09,710 Siáu intelligent. 186 00:11:09,711 --> 00:11:12,881 As pas perdut çò qu'ai perdut. 187 00:11:28,980 --> 00:11:30,774 Me demòran pas que sèt còps. 188 00:11:34,694 --> 00:11:36,028 Alara los fasèm comptar. 189 00:11:36,029 --> 00:11:38,907 [musica intensa que jòga] 190 00:11:40,450 --> 00:11:42,452 [fuòc de fusilh] 191 00:11:50,001 --> 00:11:51,002 Ah! 192 00:11:55,298 --> 00:11:56,758 [los dos gronhisson] 193 00:12:11,398 --> 00:12:12,816 O planh. 194 00:12:15,402 --> 00:12:17,904 [sirena que brama al luènh] 195 00:12:29,166 --> 00:12:30,584 Nos cal anar! 196 00:12:30,834 --> 00:12:33,003 Non, an l'impulsion! 197 00:12:33,170 --> 00:12:35,297 Podèm pas res vendre se sèm mòrts! 198 00:12:39,593 --> 00:12:40,510 Lila! 199 00:12:40,802 --> 00:12:41,470 Ara! 200 00:12:41,761 --> 00:12:43,305 ***! [crida] 201 00:12:44,681 --> 00:12:47,475 [oficièr] Davalatz de la baranda e sul sòl. 202 00:12:47,476 --> 00:12:51,271 - Non. Non! Non! - Qué? 203 00:13:02,449 --> 00:13:03,449 Non! 204 00:13:03,450 --> 00:13:06,327 - [oficièr] Mostratz-me las mans! - Philly PD! 205 00:13:06,328 --> 00:13:09,122 - Philly PD! - Se son escapats! 206 00:13:10,749 --> 00:13:12,833 D'aquela nautor, i a una bona possibilitat que sián mòrts. 207 00:13:12,834 --> 00:13:14,126 [oficièr] Mans! 208 00:13:14,127 --> 00:13:15,836 [gals de fusilh] 209 00:13:15,837 --> 00:13:17,172 Tirar lo badge. 210 00:13:21,384 --> 00:13:23,386 [musica bassa, dramatica que jòga] 211 00:13:44,199 --> 00:13:46,201 [la pòrta se barra a distància] 212 00:13:55,877 --> 00:13:57,295 [la pòrta se dobrís] 213 00:14:00,006 --> 00:14:01,508 [la pòrta se barra] 214 00:14:03,885 --> 00:14:06,429 [de pas que s'apròchan] 215 00:14:13,562 --> 00:14:16,188 Sabètz, es pas lo primièr còp Green es estat atrapat dins de problèmas. 216 00:14:16,189 --> 00:14:18,065 E lo primièr còp èra pas sa fauta, tanpauc. 217 00:14:18,066 --> 00:14:20,568 Escarrat per qualque trabalh politic. 218 00:14:20,569 --> 00:14:23,821 Ara, lo dròlle pren lo naut dur encara, mercés a tu. 219 00:14:23,822 --> 00:14:25,489 Ò, es ma fauta? 220 00:14:25,490 --> 00:14:30,244 Es una bona polícia. Ai totjorn pensat, pro lèu, trobariá son ancian equipament 221 00:14:30,245 --> 00:14:33,455 e sortir del trauc que foguèt petada dins, mas alara, venètz, 222 00:14:33,456 --> 00:14:35,291 l'arrossegar dins aquela merda. 223 00:14:35,292 --> 00:14:38,085 E ara, sètz preocupat qu'ela trabalharà amb qualques lavats, 224 00:14:38,086 --> 00:14:40,297 merda, policièr a mitat dins lo sac per totjorn. 225 00:14:43,091 --> 00:14:44,634 Que soi. 226 00:14:45,510 --> 00:14:48,596 En parlant de merdas, vòli explicar perqué 227 00:14:48,597 --> 00:14:54,226 Giant Boxcar Willie a lo personal numèro de cellula d'un candidat presidencial? 228 00:14:54,227 --> 00:14:57,438 E me digatz pas qu'es faus. Ai telefonat e ai penjat lo telefòn, 229 00:14:57,439 --> 00:15:00,566 tipe que respondèt sonèt coma aquel qu'ai vist a la television. 230 00:15:00,567 --> 00:15:03,945 Qué diables avètz Tamara ligada? 231 00:15:05,405 --> 00:15:07,031 Se te disi, m'ajudaràs? 232 00:15:07,032 --> 00:15:08,616 *** Non. 233 00:15:08,617 --> 00:15:11,244 Puèi botatz aquela carta sus vòstre cul. 234 00:15:21,838 --> 00:15:23,130 [la pòrta se dobrís] 235 00:15:23,131 --> 00:15:24,632 [sospirs] 236 00:15:24,633 --> 00:15:25,591 [la pòrta se barra] 237 00:15:25,592 --> 00:15:26,759 [sons de campana d'intrada] 238 00:15:26,760 --> 00:15:29,261 Òc, an lo mai grand qu'avián. 239 00:15:29,262 --> 00:15:31,138 Vau cuélher de glaças sul camin de l'ostal. 240 00:15:31,139 --> 00:15:35,059 O sabi, mas pas d'amigdalas egala a fòrça espoliacion. 241 00:15:35,060 --> 00:15:37,186 [rison] D'acòrdi. 242 00:15:37,187 --> 00:15:38,979 A lèu. 243 00:15:38,980 --> 00:15:41,232 - T'aimi, tanben. - [femna] Excusatz-me, senhor? 244 00:15:42,817 --> 00:15:44,526 [esmoguda] 245 00:15:44,527 --> 00:15:46,196 [musica tensa que jòga] 246 00:16:04,464 --> 00:16:06,382 - D'acòrdi. Aquò o deuriá far. - [desbarrassa la garganta] 247 00:16:06,383 --> 00:16:10,260 Lo tractatz amb una pomada antibiotica dos còps per jorn pendent tres jorns, 248 00:16:10,261 --> 00:16:11,887 - deuriá èsser bon. - Va plan. 249 00:16:11,888 --> 00:16:13,348 Mercés, Terry. 250 00:16:20,730 --> 00:16:23,941 [Russell] Agacha, l'ecran es trencat. I a pas cap de biais que podèm legir 251 00:16:23,942 --> 00:16:25,067 l'entraïnament sus aquela causa. 252 00:16:25,068 --> 00:16:26,610 Lo material de districte es un non-go. 253 00:16:26,611 --> 00:16:30,698 Lo mens que o-o qualqu'un d'autre o sap a prepaus d'aqueste disc, melhor. 254 00:16:30,699 --> 00:16:33,701 - Alara, aquò demòra entre nosautres e Reacher. - Òc ben. 255 00:16:33,702 --> 00:16:35,495 Deuriái verificar amb el. 256 00:16:36,705 --> 00:16:38,164 [tustar a la pòrta] 257 00:16:39,791 --> 00:16:41,251 - Òc? - [la pòrta se dobrís] 258 00:16:43,420 --> 00:16:44,796 Jakey? 259 00:16:48,717 --> 00:16:50,301 Sèm plan, Unc. 260 00:16:51,678 --> 00:16:54,346 Èri a Hackensack quand recebèri la crida a prepaus del pont. 261 00:16:54,347 --> 00:16:56,516 Primièr Anna, ara aquò? 262 00:16:58,226 --> 00:17:01,979 Tipes, aquò's, eh, Lo tinent Monty DeRosa. 263 00:17:01,980 --> 00:17:03,397 Manten l'estacion Mayfield en foncionament. 264 00:17:03,398 --> 00:17:06,567 Oncle Monty, aquò's lo detectiu Tamara Green e Russell Plum. 265 00:17:06,568 --> 00:17:08,819 - Son d'amics meus. - [Russell] Alara... 266 00:17:08,820 --> 00:17:11,196 la polícia, qué, es una entrepresa familiala? 267 00:17:11,197 --> 00:17:12,614 [rison] 268 00:17:12,615 --> 00:17:14,450 Èri lo companh de son paire pendent d'annadas. 269 00:17:14,451 --> 00:17:17,537 M'a sonat oncle dempuèi qu'èra un dròlle. [rison] 270 00:17:18,705 --> 00:17:21,999 Amb tot çò que se passa, ieu veire cossí sètz encara de pè. 271 00:17:22,000 --> 00:17:24,002 Vòli dire, pòdi a pena foncionar. 272 00:17:26,045 --> 00:17:28,173 Cossí-Cossí se ten Ben? 273 00:17:29,257 --> 00:17:31,258 [musica sombria que jòga] 274 00:17:31,259 --> 00:17:32,760 Ben... [exhala] 275 00:17:32,761 --> 00:17:35,263 Ben foguèt assassinat, Unc. 276 00:17:36,473 --> 00:17:37,474 Ò, Dieu. 277 00:17:40,852 --> 00:17:43,020 Qué diables se passa aquí, filh? 278 00:17:43,021 --> 00:17:45,314 O sabèm pas encara, 279 00:17:45,315 --> 00:17:47,149 mas las doas femnas . que sautèt del pont, 280 00:17:47,150 --> 00:17:48,651 son darrièr tot aquò. 281 00:17:54,783 --> 00:17:55,991 Òc, sabi qu'es fòrça. 282 00:17:55,992 --> 00:17:58,119 Òc, es mai que çò que vos rendètz compte. 283 00:17:59,871 --> 00:18:02,456 Aquelas femnas son pas acabadas de tuar. 284 00:18:02,457 --> 00:18:05,083 [musica suspensa que jòga] 285 00:18:05,084 --> 00:18:06,211 Significat? 286 00:18:07,462 --> 00:18:08,671 Merle Harkavey. 287 00:18:09,798 --> 00:18:14,009 Foguèt trobat mòrt. Jugular se talhèt sus l'avenguda Pleasant, 288 00:18:14,010 --> 00:18:17,179 e un testimòni diguèt que vegèron doas femnas banhadas trempadas 289 00:18:17,180 --> 00:18:19,557 sautar dins sa veitura e partir. 290 00:18:23,436 --> 00:18:24,729 Son vius. 291 00:18:25,730 --> 00:18:27,732 [sirena que brama al luènh] 292 00:18:53,800 --> 00:18:55,300 Pescatz vòstre fusilh? 293 00:18:55,301 --> 00:18:56,594 Non. 294 00:19:00,265 --> 00:19:03,393 Ai un vièlh mas un bon aquí. 295 00:19:06,062 --> 00:19:08,564 Sabètz, deuriátz aver partit amb ieu a Baltimore. 296 00:19:08,565 --> 00:19:11,108 - Ara, las règlas an cambiat. - Daissatz-me devinar. 297 00:19:11,109 --> 00:19:13,569 Los vertadièrs policièrs van me trobatz penjat mòrt aquí dedins 298 00:19:13,570 --> 00:19:16,864 perque podiái pas suportar la culpabilitat de totas aquelas causas que faguèri pas. 299 00:19:16,865 --> 00:19:18,156 Es aperaquí plan. 300 00:19:18,157 --> 00:19:20,158 Alara, ploratz a vòstre Dieu. 301 00:19:20,159 --> 00:19:22,077 Cridar d'ajuda. 302 00:19:22,078 --> 00:19:24,663 Degun t'ausirà pas a travèrs lo blòt de cendres. 303 00:19:24,664 --> 00:19:26,290 Ò. 304 00:19:26,291 --> 00:19:29,293 I aviá quicòm mai 305 00:19:29,294 --> 00:19:32,046 que te deviái dire. 306 00:19:36,718 --> 00:19:38,427 Perdètz, Reacher. 307 00:19:38,428 --> 00:19:39,761 [gals de fusilh] 308 00:19:39,762 --> 00:19:42,473 [musica intensa que jòga] 309 00:19:43,016 --> 00:19:44,809 [grònha, crida] 310 00:19:48,771 --> 00:19:50,773 [cridant] 311 00:19:59,741 --> 00:20:03,244 [gemejant] 312 00:20:04,037 --> 00:20:06,371 - Tu filh d'un ***. - Seràs plan. 313 00:20:06,372 --> 00:20:08,166 Coneissiái un dròlle en Maine que ne mancava un. 314 00:20:09,167 --> 00:20:11,084 Se mostrèt plan. 315 00:20:11,085 --> 00:20:12,210 Non. 316 00:20:12,211 --> 00:20:14,421 Non, non, non, non, non. [gronha] 317 00:20:14,422 --> 00:20:16,507 [musica dramatica que jòga] 318 00:20:31,064 --> 00:20:32,482 [Reacher exhala] 319 00:20:39,656 --> 00:20:41,990 Podèm pas far dintrar los Feds. 320 00:20:41,991 --> 00:20:44,534 - Fasètz-me fisança sus aquò, mercés. - [Monty] Aquò's pas una question de fisança. 321 00:20:44,535 --> 00:20:45,744 Aquò es a prepaus de la realitat. 322 00:20:45,745 --> 00:20:48,747 Aqueste cas es tròp grand pel departament de polícia de Mayfield. 323 00:20:48,748 --> 00:20:51,291 Los Feds prendràn lo dessús. Me botaràn defòra. 324 00:20:51,292 --> 00:20:53,794 An las ressorsas per s'ocupar amb aquela mena de causa. 325 00:20:53,795 --> 00:20:55,212 Es ma familha qu'assassinèron! 326 00:20:55,213 --> 00:20:58,507 Preni aqueles animals, pas los ***ing Feds. 327 00:20:58,508 --> 00:21:01,134 [Monty] Aquestes son de tuaires de pèira. 328 00:21:01,135 --> 00:21:03,053 As vist çò qu'an fach? 329 00:21:03,054 --> 00:21:06,640 Fan tombar de còrsses a drecha e a esquèrra. Tiran contra los policièrs. 330 00:21:06,641 --> 00:21:09,726 Aquò es fòra de nòstra liga. Aquò's un afar federal. 331 00:21:09,727 --> 00:21:12,688 Apelatz lo FBI, lor disètz çò que sabètz, 332 00:21:12,689 --> 00:21:14,482 e los daissatz far lor trabalh. 333 00:21:15,650 --> 00:21:17,276 D'acòrdi, Unc. 334 00:21:18,653 --> 00:21:22,572 Avèm de rasons de creire los Feds ensajariá benlèu d'amagar aquò, d'acòrdi? 335 00:21:22,573 --> 00:21:25,492 La CIA ne fa partida, tanben. Ieu... 336 00:21:25,493 --> 00:21:27,452 Te voliái pas dire. 337 00:21:27,453 --> 00:21:28,830 Vòli pas que siás implicat. 338 00:21:29,914 --> 00:21:31,415 Perqué lo govèrn fariá aquò? 339 00:21:31,416 --> 00:21:32,833 Ne sèm pas segurs. 340 00:21:32,834 --> 00:21:34,501 Qué branca dels Feds es? 341 00:21:34,502 --> 00:21:36,294 - Avèm pas cap d'idèa. - [Monty] O sabètz pas. 342 00:21:36,295 --> 00:21:39,214 [sospirs] Jake. 343 00:21:39,215 --> 00:21:43,093 Sètz tròp intelligent per penjar vòstre capèl sus un molon de punts d'interrogacion. 344 00:21:43,094 --> 00:21:45,679 Sabètz pas qui. Sabètz pas perqué. 345 00:21:45,680 --> 00:21:49,434 Pensatz pas que los Feds poirián èsser implicats? 346 00:21:50,518 --> 00:21:52,102 Es tot çò qu'avètz? 347 00:21:52,103 --> 00:21:53,771 [charrada luènh] 348 00:21:58,943 --> 00:21:59,944 D'acòrdi. 349 00:22:01,279 --> 00:22:03,030 Va plan. Los trucarai. Vau... 350 00:22:03,031 --> 00:22:04,364 - Bon gojat. - Los emplenarai sus tot. 351 00:22:04,365 --> 00:22:06,616 - [Monty] Bon. - Anem, òme. Vos-- 352 00:22:06,617 --> 00:22:08,452 Non, non, non, non, non. Sèm un detectiu degradat, 353 00:22:08,453 --> 00:22:10,788 un policièr de vila pichòta, e un maldich blogaire. 354 00:22:18,087 --> 00:22:20,130 - Sèm dedins al dessús de nòstres caps. - [Monty] Es aital. 355 00:22:20,131 --> 00:22:22,216 Aquò's un bon garçon. Los sonatz. 356 00:22:23,342 --> 00:22:25,552 [sospirs] Ara, ai fam. 357 00:22:25,553 --> 00:22:27,846 Vau comandar de manjar. Semblatz que lo poiriátz utilizar. 358 00:22:27,847 --> 00:22:29,474 [la pòrta se dobrís] 359 00:22:38,900 --> 00:22:41,152 Truqui pas lo ***ing FBI. 360 00:22:43,196 --> 00:22:44,780 [Monty] D'acòrdi, un còp de mai per seguretat. 361 00:22:44,781 --> 00:22:49,868 Quinze formatge, 15 pas de cebas, tres sacas de fritas, sièis paquets de Coca-Cola. 362 00:22:49,869 --> 00:22:51,912 - Cargatz-lo al compte PD. - [caissièr] Còpiatz aquò. 363 00:22:51,913 --> 00:22:53,747 D'acòrdi, mercés. 364 00:22:53,748 --> 00:22:54,831 - [caissièr] Causa segura. - [apèl s'acaba] 365 00:22:54,832 --> 00:22:56,124 Òc, lo FBI serà aquí dins una ora, 366 00:22:56,125 --> 00:22:58,002 e anam pas que sortir per un pauc d'aire. 367 00:22:59,128 --> 00:23:01,338 - L'infèrn de jorn. - [Monty] Ben, pren ton temps. 368 00:23:01,339 --> 00:23:04,008 Veni de comandar la manna blanca. Deuriá èsser aquí dins un moment. 369 00:23:05,635 --> 00:23:07,302 Mercés. 370 00:23:07,303 --> 00:23:08,596 L'aprecièri. 371 00:23:17,939 --> 00:23:19,565 [sonar la linha] 372 00:23:25,321 --> 00:23:26,696 Encara pas de responsa. 373 00:23:26,697 --> 00:23:28,116 Pensatz que qualqu'un l'a benlèu agut? 374 00:23:29,742 --> 00:23:31,119 Sabi pas. 375 00:23:34,247 --> 00:23:36,123 [lo telefòn sona] 376 00:23:36,124 --> 00:23:37,667 [bips del telefòn] 377 00:23:38,376 --> 00:23:39,751 - Bonjorn? - [Reacher per telefòn] Sòi ieu. 378 00:23:39,752 --> 00:23:42,420 [Tamara] Qué diables te passèt? 379 00:23:42,421 --> 00:23:44,923 Los policièrs m'arrestèron, mas sortiguèri. 380 00:23:44,924 --> 00:23:46,299 [Tamara] Qué vòls dire "sortiguèt"? 381 00:23:46,300 --> 00:23:48,718 Vòl dire qu'amassi de cargas. Avètz l'entraïnament? 382 00:23:48,719 --> 00:23:51,596 E lo telefonet d'Anna, mas es mòrt, e mon ordinator portable foguèt tirat. 383 00:23:51,597 --> 00:23:53,807 - Tir? - [Tamara] Lila e Amisha s'acabèron 384 00:23:53,808 --> 00:23:55,851 a Jacob's. Sèm escapats, mas sabon qu'avèm l'impulsion. 385 00:23:55,852 --> 00:23:56,935 Ont siás ara? 386 00:23:56,936 --> 00:23:58,353 En direccion de Philly dins lo crosièr de Jacob. 387 00:23:58,354 --> 00:24:00,021 Crosièr panat. 388 00:24:00,022 --> 00:24:01,523 [Reacher] Lila e Amisha? 389 00:24:01,524 --> 00:24:03,567 [Russell] Nos cerca. Cercan l'entraïnament. 390 00:24:03,568 --> 00:24:06,737 [Tamara] Dins una veitura s'escampèron a Mayfield. Talhèt la garganta d'un òme per l'obténer. 391 00:24:08,281 --> 00:24:10,740 - Es viu? - [Jacob] Merle sangnava dins la carrièra. 392 00:24:10,741 --> 00:24:11,950 Èra un bon òme. 393 00:24:11,951 --> 00:24:14,161 Aguèt tres filhas. 394 00:24:14,162 --> 00:24:16,872 I a un BOLO, mas Lila s'escambiarà veituras se l'a pas ja fach. 395 00:24:16,873 --> 00:24:18,957 Perdon, mas ont anam? 396 00:24:18,958 --> 00:24:21,710 Se Lila e Amisha son après nosautres, e los policièrs de Philly son après Reacher... 397 00:24:21,711 --> 00:24:23,295 E la CIA. 398 00:24:23,296 --> 00:24:25,297 Se van pissar après çò que venèri de far. 399 00:24:25,298 --> 00:24:26,631 [Tamara] Demoratz dins la vila e jatz-vos bas. 400 00:24:26,632 --> 00:24:30,010 Nos retrobarem a l'angle de la carrièra G e East Allegheny, 401 00:24:30,011 --> 00:24:31,845 un quartièr a l'èst de K e A. 402 00:24:31,846 --> 00:24:35,098 Pas de comissariat dins la zòna, e i a una botiga d'electronica al canton 403 00:24:35,099 --> 00:24:37,225 per que poscam prene un cargaire e un ordinator portable novèl. 404 00:24:37,226 --> 00:24:39,477 - A quina distància sètz? - [Tamara] I serem en 405 00:24:39,478 --> 00:24:40,770 70 minutas. 406 00:24:40,771 --> 00:24:42,856 Fasètz-lo 90. 407 00:24:42,857 --> 00:24:45,192 Los cursors deurián èsser a obténer a la gara lèu. 408 00:24:45,193 --> 00:24:48,279 Monty nos vendrà cercar, veire que partiguèrem e metèrem una alèrta. 409 00:24:49,363 --> 00:24:51,073 Cal abandonar aquel crosièr. 410 00:24:52,825 --> 00:24:54,075 - [♪ Mykal canta "No Reason"] - ♪ aver una rason ♪ 411 00:24:54,076 --> 00:24:55,911 ♪ Ditz que m'aima, mas vòlon pas que d'argent ♪ 412 00:24:55,912 --> 00:24:57,913 ♪ Cambi mon pan coma la sason ♪ 413 00:24:57,914 --> 00:24:59,998 ♪ Totjorn fasi de cascadas sul 'gram, Crompi pas que çò que vòli ♪ 414 00:24:59,999 --> 00:25:01,958 ♪ Sauràs quand me veiràs, Ieu totjorn... 415 00:25:01,959 --> 00:25:03,752 Me cal cagar. 416 00:25:03,753 --> 00:25:05,837 ♪ Vivi coma un patron, e o vòli dire, de retorn sus mon bully... 417 00:25:05,838 --> 00:25:08,715 Demòra a la veitura. E, Cyrus? 418 00:25:08,716 --> 00:25:09,966 Cossí va lo cat? 419 00:25:09,967 --> 00:25:12,761 Lo gat? Arranquèt lo BarcaLounger de ma sòrre. 420 00:25:12,762 --> 00:25:14,471 Ara ditz que li cal prene un novèl. 421 00:25:14,472 --> 00:25:17,015 Alara, se venètz me donar un cadelon, partir. 422 00:25:17,016 --> 00:25:19,100 Pas de mascotas aqueste còp. A besonh d'un viatge. 423 00:25:19,101 --> 00:25:21,061 - Avètz un viatge. - Aquò's demorar aquí. 424 00:25:21,062 --> 00:25:22,729 Daissatz pas cap de ***ing veitura de policièr a mon endrech. 425 00:25:22,730 --> 00:25:24,940 Garcatz-lo enrè e botatz una lona dessús. 426 00:25:24,941 --> 00:25:27,609 ♪ a vos, a vos, Los skittles me faguèron sentir malaut... 427 00:25:27,610 --> 00:25:29,027 O poiriái simplament sasir tot aquí dedins 428 00:25:29,028 --> 00:25:31,029 qu'a pas de factura de venda, fins a la darrièra casqueta. 429 00:25:31,030 --> 00:25:35,075 ♪ Tant que lo 80 es cargat e mon los dets en rodant, alara serem rics ♪ 430 00:25:35,076 --> 00:25:36,701 ♪ Ma vida es diferenta... 431 00:25:36,702 --> 00:25:37,911 [sospirs] 432 00:25:37,912 --> 00:25:39,955 Mèrda, òme. Perqué ensajatz totjorn a *** amb ma pòcha? 433 00:25:39,956 --> 00:25:43,000 ♪ mas vòlon pas que d'argent, Cambi mon pan coma la sason ♪ 434 00:25:55,888 --> 00:25:58,307 [veïcul s'apròcha] 435 00:26:07,024 --> 00:26:08,275 Polit viatge. 436 00:26:08,276 --> 00:26:10,944 L'ai recebut d'un ancian amic. 437 00:26:10,945 --> 00:26:14,864 Alara, nos volètz dire cossí sètz sortit de la custòdia del PD de Philly? 438 00:26:14,865 --> 00:26:16,951 [Muzak en jogant] 439 00:26:24,542 --> 00:26:27,128 - L'aurelha entièra? - [la campana de l'ascensor sona] 440 00:26:35,011 --> 00:26:36,762 Pas aqueste. 441 00:26:37,888 --> 00:26:39,348 [la campana de l'ascensor sona] 442 00:26:45,229 --> 00:26:46,731 Pas aqueste, tanpauc. 443 00:26:47,606 --> 00:26:49,775 [las pòrtas de l'ascensor se barran] 444 00:26:50,901 --> 00:26:52,069 [la campana de l'ascensor sona] 445 00:26:55,948 --> 00:26:57,241 Aquò foncionarà. 446 00:27:02,621 --> 00:27:04,999 [parlant espanhòl] Cossí voldriás far d'argent en mai? 447 00:27:06,876 --> 00:27:07,877 Parlas anglés? 448 00:27:08,085 --> 00:27:09,587 Un pauc... 449 00:27:09,795 --> 00:27:11,755 Netejatz aquesta sala oras après lo pagament final, 450 00:27:11,756 --> 00:27:13,715 donc te precipitas pas per l'aprestar pel ocupant seguent. 451 00:27:13,716 --> 00:27:17,345 Pas de mal de nos daissar l'utilizar pendent qualques oras. 452 00:27:19,347 --> 00:27:20,598 Tot lo monde ganha. 453 00:27:28,272 --> 00:27:30,191 Siás mai brave que ieu. 454 00:27:35,071 --> 00:27:36,113 [bip de l'ordinator] 455 00:27:36,781 --> 00:27:38,616 D'acòrdi, fasèm un agach. 456 00:27:47,500 --> 00:27:49,459 Sampson, Cahill. 457 00:27:49,460 --> 00:27:51,628 Aquò deu èsser General Putra. 458 00:27:51,629 --> 00:27:53,756 - Qué lo *** es aquò? - [sons del telefòn] 459 00:27:56,008 --> 00:27:56,926 Es cargat. 460 00:27:58,219 --> 00:28:01,388 [Reacher] Ai dich que saupriái qué far amb lo disc un còp que vegèri çò qu'i aviá, mas 461 00:28:01,389 --> 00:28:02,680 Sabi quitament pas çò que regardi. 462 00:28:02,681 --> 00:28:06,267 Avèm de mercenaris, de Feds, la CIA, e Tuaires indonesians totes après aquela causa, 463 00:28:06,268 --> 00:28:08,686 e sabèm pas encara perqué. I a pas d'autres fichièrs aicí. 464 00:28:08,687 --> 00:28:11,272 - Res d'aquò a pas cap de sens. - Perqué qualqu'un tuariá per aquò? 465 00:28:11,273 --> 00:28:14,526 Ai trobat la darrièra cadena de tèxte d'Anna. Èra amb un numèro blocat. 466 00:28:14,527 --> 00:28:16,152 Aquò deu èsser Lila. 467 00:28:16,153 --> 00:28:19,198 Mandèt a Anna una adreça a Philly la nuèch que moriguèt. 468 00:28:20,157 --> 00:28:21,449 Ont èran supausats se retrobar. 469 00:28:21,450 --> 00:28:23,034 Es aquí que nos dirigissèm après. 470 00:28:23,035 --> 00:28:26,330 190 Èst... 190 Èst... 471 00:28:30,292 --> 00:28:32,585 Lo primièr estatge es un restaurant abandonat. 472 00:28:32,586 --> 00:28:35,463 Sembla qu'es jos una mena de renovacion. 473 00:28:35,464 --> 00:28:38,049 Lila mandèt una vidèo... 474 00:28:38,050 --> 00:28:39,635 just abans l'adreça. 475 00:28:43,305 --> 00:28:45,307 - Non. - Jacob... 476 00:28:47,184 --> 00:28:49,519 - [Ben sus la vidèo] Arrèsta. - [Maria cridant sus la vidèo] 477 00:28:49,520 --> 00:28:53,357 - [Ben] Arrèstatz-vos ! - [Lila] Digatz a vòstra maire. 478 00:28:55,109 --> 00:28:57,486 Mamà, la talhan. 479 00:28:58,487 --> 00:29:00,322 Dison que soi lo seguent se fas pas çò que dison. 480 00:29:02,283 --> 00:29:04,702 Arrèsta. Se vos plai. 481 00:29:09,415 --> 00:29:10,416 N'i a un autre. 482 00:29:14,128 --> 00:29:16,546 Vesètz pas çò que podètz pas desveire. 483 00:29:16,547 --> 00:29:18,591 [musica tensa que jòga] 484 00:29:24,597 --> 00:29:27,140 Òc. Deuriá pas èsser aquí defòra sol. 485 00:29:27,141 --> 00:29:28,516 Va pas sautar. 486 00:29:28,517 --> 00:29:30,311 Pensi que qualqu'un deuriá èsser amb el. 487 00:29:35,065 --> 00:29:37,400 Contunhatz de verificar lo telefòn, veire se podètz trobar quicòm d'util. 488 00:29:37,401 --> 00:29:39,486 [aucèl cant] 489 00:29:39,487 --> 00:29:41,572 [trafic que passa dejós] 490 00:29:50,456 --> 00:29:52,124 Los vau far mal... 491 00:29:53,709 --> 00:29:55,668 ...coma se faguèsson mal a ma familha. 492 00:29:55,669 --> 00:29:59,172 prendrai lors cotèls 493 00:29:59,173 --> 00:30:04,010 e los cavar prigondament dins lors tripas. 494 00:30:04,011 --> 00:30:06,804 Tuatz-los 495 00:30:06,805 --> 00:30:08,933 coma los animals que son. 496 00:30:12,686 --> 00:30:14,312 Te coneissi pas gaire, 497 00:30:14,313 --> 00:30:16,940 mas sabi qu'es pas qui sètz. 498 00:30:16,941 --> 00:30:19,401 Aquò's pas la persona Anna e Ben aimavan. 499 00:30:22,404 --> 00:30:24,949 Aquela persona es tan mòrta coma son. 500 00:30:42,508 --> 00:30:44,510 Te daissarai pas virar. 501 00:30:46,428 --> 00:30:48,555 [ancor de novèlas sus la television] Una istòria de ruptura ara. La polícia incita 502 00:30:48,556 --> 00:30:51,641 ciutadans de Filadèlfia . e l'airal de la Val de Delaware 503 00:30:51,642 --> 00:30:53,893 per èsser a la recèrca d'aquel òme, qui assautèt 504 00:30:53,894 --> 00:30:57,730 un agent de polícia e escapèt de la garda fa pas que qualques oras. 505 00:30:57,731 --> 00:31:01,568 {\an8}Lo fugitiu, Jack Reacher, foguèt arrestat mai d'ora uèi 506 00:31:01,569 --> 00:31:03,570 {\an8}en relacion amb d'omicidis multiples. 507 00:31:03,571 --> 00:31:08,950 Es descrich coma un mascle blanc, sièis pès cinc, e 250 liuras. 508 00:31:08,951 --> 00:31:11,911 A mai de sièis pès tres polças e 250 liuras… 509 00:31:11,912 --> 00:31:14,122 - [lo telefòn sona e ronca] - ...Jack Reacher es considerat coma 510 00:31:14,123 --> 00:31:16,291 extrèmament dangierós. 511 00:31:16,292 --> 00:31:19,544 - [La television s'apaga] - [lo telefòn contunha de sonar e de ronronar] 512 00:31:19,545 --> 00:31:21,255 - Aquí anam. - [bips del telefòn] 513 00:31:22,256 --> 00:31:24,966 Sètz pertot dins las novèlas ***ing, donc aquò melhor èsser bon. 514 00:31:24,967 --> 00:31:28,886 Perqué las gents mòron per una fòto de tu, Cahill, e Putra de fa mai de 25 ans? 515 00:31:28,887 --> 00:31:30,972 Alara, avètz trobat l'unitat. 516 00:31:30,973 --> 00:31:32,390 Es aquò çò qu'i aviá dessús? 517 00:31:32,391 --> 00:31:33,808 Una fòto? 518 00:31:33,809 --> 00:31:34,934 [Reacher] E res mai. 519 00:31:34,935 --> 00:31:37,312 Per çò que pòdi dire, val pas res de lo tuar. 520 00:31:37,313 --> 00:31:39,147 Bon, deu èsser un chantatge, alara. 521 00:31:39,148 --> 00:31:42,859 Pròva de collaboracion amb Putra seriá un còp per ma campanha. 522 00:31:42,860 --> 00:31:47,196 Mèrda. Te l'ai ja dich, bin Laden e Hussein èran nòstres aliats un còp èra. 523 00:31:47,197 --> 00:31:50,992 Fòrça politicians s'acostèron a eles sens pèrdre lors carrièras per aquò. 524 00:31:50,993 --> 00:31:52,952 E pas cap d'ofensa, aquò's un infèrn de carnaval 525 00:31:52,953 --> 00:31:54,579 juste per descarrilar un congressista de Carolina del Nòrd. 526 00:31:54,580 --> 00:31:57,541 Alara sabi pas çò qu'es especial a prepaus d'aquela fotografia. 527 00:32:00,711 --> 00:32:02,545 Benlèu que l'autre tipe de la fòto o fa. 528 00:32:02,546 --> 00:32:04,298 - Mostra-li. - Òc, segur. 529 00:32:08,385 --> 00:32:09,469 [ussèls de l'ordinator portable] 530 00:32:09,470 --> 00:32:10,888 [sons del telefòn] 531 00:32:13,223 --> 00:32:15,100 Bon, es pas Delta. 532 00:32:20,773 --> 00:32:23,900 Èra pas qu'un scientific fasent de recercas sus la paludisme aquí aval. 533 00:32:23,901 --> 00:32:25,485 Cossí se sona? 534 00:32:25,486 --> 00:32:27,403 [Joan] Pas cap d'idèa. Aviái pas res a far amb los scientifics. 535 00:32:27,404 --> 00:32:28,613 Aquò èra la mission de Cahill. 536 00:32:28,614 --> 00:32:30,865 Passèri tot mon temps a trabalhar amb los òmes de Putra. 537 00:32:30,866 --> 00:32:32,325 Qué fasiá dins aquela sala? 538 00:32:32,326 --> 00:32:34,577 Èra fa 25 ans, sabi pas. 539 00:32:34,578 --> 00:32:36,287 Aquò's vòstra responsa per tot. 540 00:32:36,288 --> 00:32:38,206 Sètz dins la linha de trabalh perfiècha, o sabètz, congressista? 541 00:32:38,207 --> 00:32:39,666 [Joan] Qué, vòls que te mentissi? 542 00:32:39,667 --> 00:32:42,710 Agacha, soi tan confus a prepaus de tot aquò coma sètz. 543 00:32:42,711 --> 00:32:45,213 La sola causa que sabi es que Agachi un reportatge d'informacions 544 00:32:45,214 --> 00:32:47,048 disent qu'as tuat un fum de monde a l'interior d'un otèl, 545 00:32:47,049 --> 00:32:49,384 e puèi sortiguèt de la preson après aver agredit un policièr. 546 00:32:49,385 --> 00:32:51,010 [Reacher] Èra pas un policièr. Èra la CIA. 547 00:32:51,011 --> 00:32:53,096 E s'ieu soi tant encolpatz, perqué me parlas encara? 548 00:32:53,097 --> 00:32:55,556 - Bon punt. - [bips del telefòn] 549 00:32:55,557 --> 00:32:58,643 {\an8}[presentaire d'informacions sus la television] L'oficièr nafrat foguèt transportat a un espital local, 550 00:32:58,644 --> 00:33:00,144 {\an8}e encara que grèvament nafrat, 551 00:33:00,145 --> 00:33:02,772 {\an8}se crei èsser en condicion non menaçaira de la vida. 552 00:33:02,773 --> 00:33:04,816 Las autoritats demandan per qual que siá... 553 00:33:04,817 --> 00:33:07,443 Òc, tipes? O planhèm d'interrompre, mas cal veire aquò. 554 00:33:07,444 --> 00:33:09,195 ...marcatz lo 911. Tornatz-- 555 00:33:09,196 --> 00:33:10,988 {\an8}L'oficièr de polícia nafrat foguèt-- 556 00:33:10,989 --> 00:33:12,615 {\an8}-...a un espital local e encara que-- - [Russell] Ò, char. 557 00:33:12,616 --> 00:33:14,617 {\an8}[reporter] Es benlèu armat 558 00:33:14,618 --> 00:33:16,119 {\an8}-e extrèmament dangierós. - Uh, es cada canal. 559 00:33:16,120 --> 00:33:18,413 - T'apròchas pas d'el. - [sirena plorant] 560 00:33:18,414 --> 00:33:20,499 [musica tensa, dramatica que jòga] 561 00:33:22,501 --> 00:33:24,127 Avèm sièis RPCs nos dirigits. 562 00:33:24,128 --> 00:33:26,129 - Aurián degut mandar mai. - Lo movement seguent? 563 00:33:26,130 --> 00:33:28,589 Cada policièr de Philly pensa Assaltèri un de lors pròpris. 564 00:33:28,590 --> 00:33:30,216 Seràn fòra per de sang. 565 00:33:30,217 --> 00:33:32,176 Se anam arribar al restaurant dins los tèxtes d'Anna, 566 00:33:32,177 --> 00:33:33,594 nos cal dividir en dos grops. 567 00:33:33,595 --> 00:33:35,263 Jacob, menatz Plum a la bibliotèca. 568 00:33:35,264 --> 00:33:37,348 Utilizatz l'internet public per trobar lo scientific dins aquela fòto. 569 00:33:37,349 --> 00:33:39,016 Pas ges. Vau a aquel restaurant. 570 00:33:39,017 --> 00:33:41,018 Es ont ma sòrre se dirigissiá quand moriguèt. 571 00:33:41,019 --> 00:33:45,023 Reacher a rason. Plum es un civil qu'a besonh de proteccion, e sètz un policièr. 572 00:33:46,024 --> 00:33:48,527 Vos cal sortir d'aicí. Prenètz l'escalièr de darrièr. 573 00:33:50,154 --> 00:33:51,280 Òc ben. 574 00:33:52,740 --> 00:33:54,449 E tu? 575 00:33:54,450 --> 00:33:55,950 Facil. 576 00:33:55,951 --> 00:33:57,952 Vau èsser arrestat de nòu. 577 00:33:57,953 --> 00:33:59,079 [sonar la campana de l'ascensor] 578 00:34:00,998 --> 00:34:03,000 Bolegatz-vos pas. Mostratz-me vòstras mans. 579 00:34:04,501 --> 00:34:07,211 Philly PD. Prenètz-vos tranquille. 580 00:34:07,212 --> 00:34:10,214 L'ai pres. Move ton cul grand ***ing. 581 00:34:10,215 --> 00:34:12,301 [charrada de ràdio policièra indistinta] 582 00:34:14,178 --> 00:34:15,429 Lo suspècte es en garda. 583 00:34:21,143 --> 00:34:23,144 [oficièr] Me podètz donar una descripcion de las personas que viste? 584 00:34:23,145 --> 00:34:24,480 Uh... 585 00:34:25,522 --> 00:34:26,647 Espèra! Arrèsta-los! 586 00:34:26,648 --> 00:34:28,733 - Son amassa! - Ò, ralentissètz, dama. Non-non hablo. 587 00:34:28,734 --> 00:34:31,027 Aquò, eh, l'òme es amb la femna. 588 00:34:31,028 --> 00:34:33,905 Ò, òc, l'arrèsta. Avèm tot jos contraròtle. 589 00:34:33,906 --> 00:34:35,324 Non, non, non. Tenir bon. 590 00:34:35,616 --> 00:34:36,741 Diguètz qu'aqueles dos son amassa? 591 00:34:36,742 --> 00:34:38,743 Òc, puèi dintrèt dins una cambra d'otel! 592 00:34:38,744 --> 00:34:40,078 La menava? Coma un ostatge? 593 00:34:40,245 --> 00:34:44,208 Non, lo grand e sos dos amics dintrèt primièr! Los seguiguèt. 594 00:34:44,333 --> 00:34:45,375 Se coneisson totes! 595 00:34:45,501 --> 00:34:47,168 [musica intensa que jòga] 596 00:34:47,169 --> 00:34:48,670 Mèrda. 597 00:34:52,341 --> 00:34:55,092 [sirena plorant] 598 00:34:55,093 --> 00:34:58,137 [oficièr sus los locutors] Philly PD. Tiratz vòstra veitura ara. 599 00:34:58,138 --> 00:34:59,348 Aquò prenguèt pas gaire de temps. 600 00:35:02,684 --> 00:35:03,936 [los freins cridant] 601 00:35:05,145 --> 00:35:06,146 Mèrda. 602 00:35:07,064 --> 00:35:08,065 Sortir. 603 00:35:19,701 --> 00:35:20,994 Aquí dedins. 604 00:35:28,961 --> 00:35:31,420 [per ràdio] Te precipita pas sol. Espèra la còpia de seguretat. 605 00:35:31,421 --> 00:35:33,131 Còpia. En camin. 606 00:35:35,676 --> 00:35:37,719 ♪ ♪ 607 00:35:41,056 --> 00:35:42,599 - Gelar! - [tirats de fusilh] 608 00:35:50,983 --> 00:35:52,985 [sirena plorant] 609 00:36:03,287 --> 00:36:04,663 L'otel. 610 00:36:06,331 --> 00:36:08,833 PD de Filadèlfia. Tiraire actiu. Un quartièr a l'èst. 611 00:36:08,834 --> 00:36:10,960 Tot lo monde demòra dedins. Luènh de las fenèstras. 612 00:36:10,961 --> 00:36:12,629 Barratz las pòrtas, ara. 613 00:36:13,213 --> 00:36:14,630 [charrada panicada] 614 00:36:14,631 --> 00:36:17,843 E çò que fasètz, daissatz pas dintrar degun. 615 00:36:26,518 --> 00:36:28,270 De retorn dedins. 616 00:36:32,190 --> 00:36:33,983 [oficièr] PD de Filadèlfia. Dobrir. 617 00:36:33,984 --> 00:36:35,944 Dobrissètz la maldicha pòrta! 618 00:36:39,615 --> 00:36:40,866 Anem. Anem. 619 00:36:58,425 --> 00:36:59,593 [Reacher] Mèrda. 620 00:37:01,595 --> 00:37:02,596 {\an8}[Tamara] Qual es lo plan? 621 00:37:04,973 --> 00:37:06,975 Anam rapèlar. 622 00:37:08,769 --> 00:37:09,770 *** tu. 623 00:37:10,646 --> 00:37:11,854 Aprenguèri cossí o far dins l'Armada. 624 00:37:11,855 --> 00:37:13,565 Doas personas, un arnès. 625 00:37:14,983 --> 00:37:17,234 Las linhas pòdon téner nòstre pes. 626 00:37:17,235 --> 00:37:19,987 Te cal pas que montar sus mon esquina. Enrotlatz vòstras cambas a mon entorn. 627 00:37:19,988 --> 00:37:21,990 Cambi, morissi. 628 00:37:23,784 --> 00:37:24,992 Alara tombatz pas. 629 00:37:24,993 --> 00:37:27,079 [musica tensa, suspensa que jòga] 630 00:37:30,832 --> 00:37:31,833 Anem. 631 00:37:42,177 --> 00:37:44,429 [crepitant de metal] 632 00:37:51,395 --> 00:37:53,437 - [crida] - [gronha] 633 00:37:53,438 --> 00:37:55,856 - Mèrda, mèrda, mèrda, mèrda. - Es bon. Es bon. 634 00:37:55,857 --> 00:37:57,608 - Tenètz-vos fòrt. Daissatz pas anar. - Va plan. 635 00:37:57,609 --> 00:37:59,820 [los dos cridan] 636 00:38:02,447 --> 00:38:03,448 Donatz-me vòstra man. 637 00:38:05,325 --> 00:38:06,659 - A! - A! 638 00:38:06,660 --> 00:38:08,245 [Tamara crida] 639 00:38:09,788 --> 00:38:11,122 Ah... 640 00:38:11,123 --> 00:38:13,290 [gemega] 641 00:38:13,291 --> 00:38:16,253 Ò, mèrda. Es aquò lo veire? 642 00:38:17,963 --> 00:38:20,215 [grunts] Espanditz vòstre pes corporal. 643 00:38:24,136 --> 00:38:25,846 Es a fendasclar. 644 00:38:28,223 --> 00:38:31,268 Demòra quiet. Veni a tu. 645 00:38:33,145 --> 00:38:35,896 Òc ben. Te vau prene la man, 646 00:38:35,897 --> 00:38:37,523 Te vau tirar cap a ieu. 647 00:38:37,524 --> 00:38:39,608 - Òc ben. - Èp. 648 00:38:39,609 --> 00:38:42,821 Polit e lent. Va plan. 649 00:38:45,198 --> 00:38:46,449 T'ai comprés. 650 00:38:46,450 --> 00:38:48,076 Polit e aisit. 651 00:38:49,161 --> 00:38:50,161 Aquí anam. 652 00:38:50,162 --> 00:38:51,246 [gemença] 653 00:38:53,665 --> 00:38:55,000 [gronha] 654 00:38:56,918 --> 00:38:58,587 [oficièr] Gelar! 655 00:39:00,213 --> 00:39:01,590 Mostratz-me vòstras mans. 656 00:39:03,341 --> 00:39:05,426 - Monta-te per tèrra! - Tamara? 657 00:39:05,427 --> 00:39:06,635 Ein? 658 00:39:06,636 --> 00:39:08,764 Vai bolegar. 659 00:39:11,058 --> 00:39:14,227 - [los dos gemegan] - [musica intensa que jòga] 660 00:39:17,814 --> 00:39:18,815 Anem! 661 00:39:21,777 --> 00:39:23,111 [sirenas plorant] 662 00:39:25,113 --> 00:39:26,990 Autobús. 663 00:39:32,537 --> 00:39:34,163 Viatge de cortesia. En prenent aquel tipe amb ieu. 664 00:39:34,164 --> 00:39:36,041 [conductor d'autobús] Tot plan. 665 00:39:40,462 --> 00:39:42,464 [musica suspensa que jòga] 666 00:39:43,715 --> 00:39:44,716 Pas bon. 667 00:39:57,229 --> 00:39:59,230 Aquò's lo tipe de las novèlas. Aquel tipe. 668 00:39:59,231 --> 00:40:02,316 Aquò's lo tipe de las novèlas! Trucatz los policièrs. 669 00:40:02,317 --> 00:40:04,444 - [charrada fòrta] - Trucatz los policièrs! 670 00:40:07,364 --> 00:40:08,365 Lo daissatz pas partir. 671 00:40:20,627 --> 00:40:22,629 [passatgièra] Òc, òi, d'aquí! 672 00:40:26,967 --> 00:40:30,804 Èp. Anèt d'aquel camin. Lo tipe qu'escapèt uèi. 673 00:41:00,417 --> 00:41:02,586 Espèram dètz minutas, puèi nos dirigissèm a l'endrech sul telefòn d'Anna. 674 00:41:04,045 --> 00:41:05,296 Es pas tant luènh d'aicí. 675 00:41:05,297 --> 00:41:06,922 Bon. 676 00:41:06,923 --> 00:41:08,633 Soi cansat. 677 00:41:17,684 --> 00:41:19,686 [musica percussiva, dramatica que jòga] 678 00:41:30,739 --> 00:41:31,990 Es aquò. 679 00:41:50,300 --> 00:41:51,675 Reacher. 680 00:41:51,676 --> 00:41:53,594 [Reacher] La sang de Ben. 681 00:41:53,595 --> 00:41:57,556 [Tamara] Totalament dessecat. Benlèu estat aquí dempuèi qualques jorns. 682 00:41:57,557 --> 00:42:00,936 Èra tengut aicí. Es aquí ont foguèt tuat. 683 00:42:04,231 --> 00:42:05,649 Es aquí que lo torturavan. 684 00:42:06,483 --> 00:42:08,525 Subestimèron la fòrça d'un atlèta de Division I 685 00:42:08,526 --> 00:42:10,278 plen d'adrenalina inducha per la paur. 686 00:42:11,613 --> 00:42:13,615 Trenquèt una retencion. 687 00:42:15,450 --> 00:42:17,494 Desblocat lo rèsta. 688 00:42:19,079 --> 00:42:20,080 Corriguèt cap a la pòrta. 689 00:42:21,373 --> 00:42:23,041 A pena l'an obtengut a temps. 690 00:42:24,376 --> 00:42:26,336 Fendiguèt sa garganta abans de poder s'escapar. 691 00:42:27,963 --> 00:42:30,798 Daissa-lo sagnar abans que se desbarrassèsson del còrs. 692 00:42:30,799 --> 00:42:32,925 [Lila] Me donèt pas de causida. 693 00:42:32,926 --> 00:42:34,844 [musica tensa, suspensa que jòga] 694 00:42:43,311 --> 00:42:45,146 Donatz-me l'enveja, Reacher. 695 00:42:46,064 --> 00:42:47,399 Perqué fariái aquò? 696 00:42:48,400 --> 00:42:50,484 Es son fusilh contra vòstre cotèu. 697 00:42:50,485 --> 00:42:52,570 Mon cotèu. 698 00:42:54,781 --> 00:42:56,032 E de palanca. 699 00:43:03,498 --> 00:43:04,749 M'es de grèu. 700 00:43:06,001 --> 00:43:07,043 Auriái degut escotar. 701 00:43:09,796 --> 00:43:11,047 L'entraïnament. 702 00:43:13,675 --> 00:43:14,676 Ara. 703 00:43:23,727 --> 00:43:26,020 - [♪ Cage l'Elefant canta "Mess Around"] - ♪ Ah ♪ 704 00:43:26,021 --> 00:43:28,981 - ♪ Ò, non ♪ - ♪ Ah ♪ 705 00:43:28,982 --> 00:43:30,274 ♪ Ò, non ♪ 706 00:43:30,275 --> 00:43:32,985 - ♪ Ah ♪ - ♪ Ò, non ♪ 707 00:43:32,986 --> 00:43:35,280 ♪ Non, se mescla pas ♪ 708 00:43:36,281 --> 00:43:38,867 ♪ Non, se mescla pas ♪ 709 00:43:39,909 --> 00:43:43,037 ♪ Ò, St. Louie, Califòrnia ♪ 710 00:43:43,038 --> 00:43:46,206 ♪ Uèlhs blaus, òc, ven per tu ♪ 711 00:43:46,207 --> 00:43:49,460 ♪ Tèrra de Maria, Ciutat de l'Encant ♪ 712 00:43:49,461 --> 00:43:52,671 ♪ Ò, Senhor, voldriái qu'èra mon nenon ♪ 713 00:43:52,672 --> 00:43:57,134 ♪ Sabètz qu'ela vos farà fòl ♪ 714 00:43:57,135 --> 00:43:58,802 ♪ Òc, ven per tu ♪ 715 00:43:58,803 --> 00:44:00,930 ♪ Non, se mescla pas ♪ 716 00:44:01,931 --> 00:44:04,225 ♪ Non, se mescla pas ♪ 717 00:44:05,226 --> 00:44:08,312 - ♪ Ah ♪ - ♪ Ò, non ♪ 718 00:44:08,313 --> 00:44:10,522 ♪ Ah ♪ 719 00:44:10,523 --> 00:44:11,648 ♪ Ò, non ♪ 720 00:44:11,649 --> 00:44:13,734 ♪ Ah ♪ 721 00:44:13,735 --> 00:44:14,818 ♪ Ò, non ♪ 722 00:44:14,819 --> 00:44:16,863 ♪ Non, se mescla pas ♪ 723 00:44:17,864 --> 00:44:20,450 ♪ Non, se mescla pas ♪ 724 00:44:21,576 --> 00:44:25,829 ♪ La calor puja e sonque ven mai caud ♪ 725 00:44:25,830 --> 00:44:27,873 ♪ prèst a bufar ♪ 726 00:44:27,874 --> 00:44:32,044 ♪ Cresi que me versarai un veire d'aiga ♪ 727 00:44:32,045 --> 00:44:34,171 ♪ lo deja fluir ♪ 728 00:44:34,172 --> 00:44:38,634 ♪ Vos mostrarà de qué es facha ♪ 729 00:44:38,635 --> 00:44:40,761 ♪ Òc, ven per tu ♪ 730 00:44:40,762 --> 00:44:45,099 ♪ Va ensajar de te trencar ♪ 731 00:44:45,100 --> 00:44:46,767 ♪ Òc, ven per tu ♪ 732 00:44:46,768 --> 00:44:48,895 ♪ Non, se mescla pas ♪ 733 00:44:49,896 --> 00:44:52,273 ♪ Non, se mescla pas ♪ 734 00:44:53,149 --> 00:44:56,318 - ♪ Ah ♪ - ♪ Ò, non ♪ 735 00:44:56,319 --> 00:44:58,654 ♪ Ah ♪ 736 00:44:58,655 --> 00:44:59,822 ♪ Ò, non ♪ 737 00:44:59,823 --> 00:45:02,741 - ♪ Ah ♪ - ♪ Ò, non ♪ 738 00:45:02,742 --> 00:45:04,661 {\an8}♪ Non, se mescla pas ♪ 739 00:45:05,829 --> 00:45:08,081 ♪ Non, se mescla pas ♪ 740 00:45:11,209 --> 00:45:12,752 ♪ Ò, non ♪ 741 00:45:14,504 --> 00:45:15,839 ♪ Ò, non ♪